We are now viewing a plain text file inside of a HTML-document. Just for making things easy for you as a reader. Back to previous page.
Bok: Thinner Søndag 21 Januar 2007 Det jeg har lest denne gang er Stephen King's "Thinner" (under navnet Richard Bachman, den gang da), på norsk; "Forbannelsen". I utgangspunktet er den norske tittelen godkjent, det er i stor grad en forbannelse som omhandles, og - som den våkne leser vil kunne resonere seg frem til, handler denne forbannelsen om å bli tynnere. Først må jeg kritisere den norske oversettelsen. Den er nemlig full av både skrivefeil og gramatiske feil, noe som ødelegger for litt av leselysten. Det er klart at man må kunne regne med en og annen liten feil, men når det blir gjentatt så mange ganger er det verdt å merke seg. Kanskje det greieste hadde vært å lest originalversjonen på engelsk tross alt. Likevel, man får med seg betydningen, og handlingen slik den forløper seg. Jeg kjenner igjen at dette er noe som er skrevet av Stephen King. Det grunner i stor grad i alle disse små detaljene som i sum har en enorm verdi. Små detaljer som gjør det hele så ekstra troverdig og skremmende naturlig. Det er nesten som om man tror på både det ene og det andre etter å ha lest noe som dette. Jeg lar meg rett og slett engasjere av historien. Historien er noe spesiell, og er nok ikke det beste Stephen King har gjort, men ikke misforstå meg helt, boken er bra den, men målt i forhold til hans aller beste verk er denne ikke helt på topp. Boken kan på et vis tolkes som samfunnskritisk; jaget og maset etter den perfekte kroppen og den ideelle vekt, og så videre. At det kan tolkes slik styrker boken og historien ytterligere. Det gir det hele noe mer substans og mening. Nå skal jeg ikke anmelde filmen som er bassert på boken med det samme her, men filmen stemmer uansett i stor grad overens med boken bortsett fra noen små detaljer, men slik vil det jo alltid være. Det verste er vel egentlig at filmens slutt skiller seg litt vél mye fra bokens slutt. Kanskje jeg bare er altfor nøysommelig og pirkete, men det er min vurdering av saken. "Thinner" ble relativt kjapt lest ut av undertegnede. Stephen King har denne helt spesielle evnen til å skildre situasjoner som er så spennende at det ødelegger både nattesøvn og det sosiale livet ellers. Men det er nå verdt det, skal jeg være ærlig. --- Copyright (C) 2007 Stian Skjæveland Bokstavelig kopiering og redistribuering av dette dokumentet i dets helhet er tillatt i ethvert medium forutsatt at denne notisen er tatt med.End of file /doc/var/thinnerbok.txt. (View/download the original file.)